Associazione Nazionale Marinai d'Italia Trieste
Carissimi amici e commilitoni,
quì di seguito troverete diversi "detti marinareschi" più o meno diffusi,
si vorrebbe ampliare gli stessi tanto da stamparne un libro, per poi
diffonderlo nell'ambito dell'ANMI ma anche delle nuove generazioni
a livello culturale e conoscitivo.
Il libro si chiamerà proprio "SAGGEZZE DI MARINAI" e vedrà l'esposizione
dei vari detti anche in dialetto e porterà ovviamente a fianco di ciscuno di
essi la provenienza (regione o località) e nome del suo "segnalatore".
Ringrazio anticipatamente tutti coloro che vorranno contribuire alla buona
riuscita del progetto.
Le varie email per la raccolta dovranno essere indirizzare a:
Cav. Mario Marangi - Socio A.N.M.I. Gruppo di Martina Franca (Ta)
SAGGEZZA DI MARINAI
DETTI MARINARESCHI
Improbe Neptunum accusat, qui iterum naufragium facit.
Sbaglia ad accusare Nettuno (Dio del mare) chi fa naufragio per due volte.
In mare fundere aquas.
Portare acqua al mare.
A lu mare va l'acqu' e li piscule s'arsuche (Abruzzo).
L'acqua va al mare e le pozzanghere si asciugano.
Pe ffà n'omme de' mar ce ne vo' diec' di mundagn (Abruzzo).
Per fare un uomo di mare ce ne vogliono dieci di montagna.
Và a scua ol mar (Bergamo)
Vai a spazzare il mare (vai a quel paese...)
Russura a la marina: bon tempu la matina.
Russura a la muntagna, acqua e ventu à li calcagna. (Corsica).
Rosso sul mare, buon tempo la mattina.
Rosso sulla montagna, pioggia e vento alle calcagne.
Chi xe in terra giudica, chi xe in mar nàvega (Istria)
Chi sta in terra giudica, chi è in mare naviga.
Mejo negarse in mar grando (Istria)
Meglio annegare in mare profondo.
Siroco ciaro e tramontana scura, butite in mar e non aver paura. (Istria)
Scirocco chiaro e tramontana scura, buttati in mare e non aver paura.
Andar de galioto a mariner (Istria)
Salir da galeotto a marinaio.
L'è mègio èse padron d'una sassoa che capitanino d'unna nave (Liguria)
Meglio padrone di secchio che capitano di nave.
Sacci navegà secondo vento, se ti vèu arrivà in porto a salvamento. (Liguria)
Sappi navigar secondo il vento, se vuoi arrivare in porto a salvamento.
L'acqua de mar la lava tuti i debiti (Venezia)
L'acqua di mare lava tutti i debiti.
Nun appena 'a tempesta è passata - ò marenaro a' prumessa s'è scurdata. (Sorrento)
Non appena la tempesta è passata il marinaio la promessa ha scordata.
E' meglio cap' e sarda ca cora e' cefaro (Sorrento)
Meglio testa di sarda che coda di cefalo.
Varca senza temmone un' pò tenèr dìrezione (Napoli)
Barca senza timone non può tenere la direzione.
'Ntiempo 'e tempesta, ogne pertuse è puorto. (Napoli)
In tempo di tempesta ogni buca diventa porto.
U pèsce pecenùnne fernèsce mmocche o ttunne. (Puglia)
Il pesce piccolo finisce in bocca al tonno.
U mare va e vvène pìgghie u munne come vène. (Puglia)
Il mare va e viene, prendi il mondo come viene.
Quànne vine da mare, vase ndèrr e vvà a prìaà (Puglia)
Quando approdi a riva, bacia la terra e vai a pregare.
Cu avi lingua passa u mari. (Sicilia)
Chi ha lingua attraversa il mare.
ed inoltre...
Il mondo è come il mare, ci si affoga chi non sa nuotare.
L'arte del marinaio "non morire", l'arte del mercante "non fallire"
Non si vende il pesce ch'è ancora in mare.
I pesci grossi stanno affondo...
Com'è grande il mare, così grande è la tempesta.
Chi non naufragò in mare, può naufragare in porto.
Chi cerca il mare segua un torrente.
A mare tranquillo ognuno è timoniere.